grey area n
- terreny ambigu m | [figurat] llacuna f | [figurat] buit m
- terreny desconegut m
- terreny relliscós m
Resultats de la cerca per a «grey area»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Well known for his original and uncompromising compositions, which often exist in a grey area between the accepted artforms, he has achieved international recognition over recent years. | Ben conegut per les seves composicions originals i intransigents, que sovint existeixen en una zona grisa entre les formes d’art acceptades, ha aconseguit un reconeixement internacional en els darrers anys. |
| Font: wikimedia | |
| I have said something about the grey area, in other words, the surreptitious advertising which you also mentioned. | He esmentat alguna cosa sobre l’àrea grisa, o en altres paraules, la publicitat subreptícia que vostès també han esmentat. |
| Font: Europarl | |
| The fog of history leaves people stupefied, caged in a colossal grey area, a nightmare. | La boira de la història deixa la gent estupefacta, engabiada en una colossal zona grisa, un malson. |
| Font: AINA | |
| Individual patients are not able to see through this grey area in which information of all kinds is made available via media of all kinds, with the media taking editorial responsibility. | Els pacients individuals no són capaços de veure a través d’aquesta àrea grisa en la qual es posa a la seva disposició, a través de tota mena de mitjans, informació de tota mena, sent els mitjans els que prenen la responsabilitat editorial. |
| Font: Europarl | |
| The prompt entry into force of the EU-US extradition and legal assistance agreements would boost criminal law cooperation, as well as eliminating the grey area which made extraordinary rendition flights possible. | La ràpida entrada en vigor dels acords d’extradició i assistència jurídica entre la UE i els EUA hauria d’impulsar la seva cooperació en la lluita contra la delinqüència, a més d’eliminar el buit legal que va fer possibles els vols per a lliuraments extraordinaris. |
| Font: Europarl | |
| Firstly, we must overcome the so-called ’grey area’ which was mentioned earlier, that is to say, the interregnum between the end of emergency aid and the beginning of the rehabilitation and development actions. | En primer lloc, la superació de l’anomenada "zona grisa" que ja s’ha citat anteriorment aquí, és a dir, l’interregne entre la fi de l’ajuda d’emergència i l’inici de les accions de rehabilitació i desenvolupament. |
| Font: Europarl | |
| The rapporteur highlights, too, the existence of a ’grey area’ that can conceal considerable risks of fraud in ’technical’ legislation and its countless implementing regulations and provisions, as well as in the comitology system, with its many committees and other consultative bodies. | El ponent assenyala també l’existència d’una «zona grisa» que pot ocultar riscos considerables de frau en la legislació «tècnica» i els seus innombrables reglaments i disposicions aplicables, igual que en el marc de la comitologia, assortida per una gran quantitat de comitès i altres òrgans consultius. |
| Font: Europarl | |
| Classical pseudosciences such as astrology are easy to identify, but other fields such as psychical research and parapsychology remain in a grey area, on the frontier of scientific respectability. / Pixabay | Les pseudociències típiques com l’astrologia són fàcils d’identificar, però altres camps com els de la investigació psíquica i la parapsicologia aconsegueixen mantenir-se en una zona grisa, en la frontera amb la respectabilitat científica. / Pixabay |
| Font: NLLB | |
| His abdomen, ventral area and undertail coverts are white and the tail is grey. | Les plomes de l’abdomen, la zona ventral i de sota la cua són blanques i la cua és gris. |
| Font: Covost2 | |
| It’s grey or dark grey, with a black stripe. | És de color gris o gris fosc, i la seva ratlla és negra. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |